Tháng 29, 2024

Thiên đường của Dan Lungu

Jean-Marc Brunier, từ cửa hàng sách Lunar Dial, ở Mâcon, đã chọn cho chúng tôi một cuốn sách của tác giả người Romania Dan Lungu, cuốn sách yêu thích của ông trong những tháng gần đây. 

"Tiểu thuyết Rumani, năm nay, là trung tâm của" Belles Etrangères ", sự kiện văn hóa này nhằm khám phá văn học từ nơi khác, trong ba mươi thành phố của Pháp.

Hãy nhân cơ hội này để nói về Đàn Lũng. Ông là một trong những tác giả chính của đất nước mình ... và tuy nhiên, "Thiên đường của gà mái" là cuốn sách đầu tiên của ông được dịch sang tiếng Pháp. Trong bộ phim hài "à l'italienne" này, phiên bản của miền đông, nữ anh hùng thực sự là đường phố của Acacias. Chúng tôi quay trở lại và, từ cửa này sang cửa khác, chúng tôi gặp những cư dân làm cho nó sống. Và thật là một cuộc sống! Các cảnh truculent và picaresque theo các cảnh bình thường của chủ nghĩa hậu cộng sản và chuyển đổi kinh tế. Các ngôn ngữ được nới lỏng, ngôn ngữ là phổ biến, nó nói lớn với "Máy kéo nhàu nát", quán rượu trên đường phố và nơi của các trường đua.

Tất nhiên, cuốn sách này khiến chúng ta cười rất nhiều, luôn trên bờ vực bi thảm. Nhưng ngoài ra, nó khiến chúng ta khám phá những gì có thể là cuộc sống của người Rumani trước, trong và sau Ceausescu. Đôi khi một nỗi nhớ nhất định thậm chí chỉ giữa các dòng Đàn Lũng."

Thiên đường của gà mái, Đàn Lũng (Ấn bản Jacqueline Chambon, 200 trang, 18?)
Jean-Marc Brunier giữ cửa hàng sách Dialar Lunar, 27 rue Franche, 71000, Mâcon



Why do we dream? - Amy Adkins (Tháng 2024)